Statement by PEN Languages of Russia

Translated from Russian by Catherine A. Fitzpatrick

PEN Languages of Russia has been recognized as a member of PEN International. We share the values expressed in the Charter of PEN International.

What makes our project special within the context of the PEN movement and more broadly, the international literary community?

It is our multilingualism.

Throughout the world, the literature of Russia is associated virtually exclusively with the Russian language. The Russification conducted by the Russian Federation (RF) is leading to the disappearance of other languages and the literatures written in them.

Therefore, we have decided to create an organization that will provide representation for these languages and literatures at the international level.

Already at the PEN International Annual Congress, we were asked: “Why have you been using the word ‘Russia’ in your name? Isn’t that a reflection of the very cultural domination which you want to combat? Can’t you do this differently, somehow?” And these are fair questions; after all, many territories of Russia were colonized, and some representatives of indigenous peoples do not consider themselves a part of Russia.

We thought a great deal about the name and looked over different variations, having decided that our task in this sense is to “unpack” the name of the country now to the whole world and make visible what is behind it:  the suppression of national languages and cultures, political oppression, racism, chauvinism, and militarism.

Our PEN consists of diverse people representing various languages; some write in their own native languages; some write in the Russian language instead, as a result of Russification. For us, an important and painful topic is overcoming not only language hierarchies, but the shame regarding our own languages, imposed by xenophobia and propaganda. Our goal is to reject the superiority of Russian and attempt to show that all literatures are worthy of being read and translated.

Those of us who write in Russian see their mission as a critical assessment of Russian literature, by analyzing its imperial tendencies and colonial heritage. And we all consider our PEN to be a space of dialogue among languages and cultures on equal terms.

Our activity has two fundamental practical lines of work:

The first is the development of literatures in the languages of the Russian Federation. As our experience of organizational work has shown us, this collective concept requires detailed explanation for the international community, for whom the other languages of the RF have long remained “invisible.”

Although Russian legislation recognizes only certain groups as indigenous (less than 50,000 people), we maintain that the right to determine such a status belongs to the peoples themselves, including those whose number exceeds that limit. We also include in the number of languages of Russia the languages of migrants, regardless of the time of their migration.

Almost every third resident of the Russian Federation identifies with an ethnic group differing from Russian. Every fifth resident indicates another language as a native language. And more than 100 languages spoken by people throughout the country are classified by UNESCO as under threat of extinction.

Decades of assimilationist language policy and cultural centralization generated deeply rooted structures of racism, xenophobia, and imperial hierarchy. The educational system elevated the Russian language to the rank of the only prestigious language of culture, whereas other languages remained unseen and are gradually losing their significance. This situation has worsened the concentration of cultural power in Moscow and St. Petersburg, which has made the recognition of cultural work in the languages of Russia dependent on translations into Russian.

Amendments to the Constitution in 2020 proclaimed Russian as the language of the “state-forming nation.” Previous legislation had made study of all other languages to be elective, reducing or entirely eliminating school classes. Literature followed the same pattern: institutes, residencies, prizes, publishing networks, and international attention were drawn exclusively to Russian-language literature.

We, however, wish to create and develop an uncensored space of reading and writing in native languages, to arrange cross-border connections on the principle of linguistic solidarity. For that, we plan to publish multi-language anthologies and a literary journal, to organize translation master classes and literary labs for people who are restoring their connection to their own national languages.

The second line of our work is PEN’s classic agenda: freedom of speech and conscience, and the monitoring of censorship and government oppression aimed at suppressing dissent and anti-war statements.

Today, in particular, the persecution of women authors working on feminist or LGBTQ+ themes has worsened. The latter are virtually outlawed under the preposterous criminal code article against “extremism.”  Feminist works are also gradually joining the ranks of the “undesirables,” since they contradict the official rhetoric related to so-called “conservative values,” which are used as an instrument of mass ideological mobilization.

We intend to monitor these formalized and non-formalized measures and prohibitions, as well as changing trends in persecution, in order to present an annual report to the international community about the trends in the Russian government’s repressive policies in the field of literature.

We write in various languages, but we are united by one position which is the chief condition for membership in PEN Languages of Russia. For each and every one of us, it is evident that Russia’s war against Ukraine, which began in 2014 and escalated to the full-scale invasion of 2022, is an international crime which has no justification whatsoever. We believe that the Russian Federation bears responsibility for the war and view it as the continuation of Russian colonial conquests which deprive peoples and ethnic groups the right to self-determination.

From the very beginning, PEN Languages of Russia has been seen as a platform for collective work and active collaboration. That is precisely why we are interested in new members who share our goals and principles, including authors, translators, editors, publishers, journalists, bloggers, and language activists. After the completion of our organizational stage (July 2026), we will be happy to welcome new colleagues and like-minded people!