сабшуурые гайхуулха


хангир шэбэнээн янгир

шүрэ шулуун үлгөөтэй үлэхээ

үншэн ботогоной хүйтэн ерэнэ
тэбэрилгэ

хулгай хоёр


үглөөдэрэй мүльһэн һайн ба халшаганатай

матархай мэхэ дархалалга


тэрэ торгон үмдэнэ тиимэ эхэ

хонгор.

*_*_*_*


нүүдэлшэн
һүн

тэнгэри - һэеы - эжы

hөөг бургааhад мориие бүтөөш
баабгай аха
,аба

ба саһанай хатар , ,
удаадахи улаан һаранууд

үри хүүгэдэй уйлаан
нэгэ арһан һүүл

гэрые аһаагты

орон бэлдэгты

диилэгты


daze the chisel


rattle clatter clang

the coral stone left dangling

with orphan camel colt comes cold
and snuggling

smuggling


tomorrow’s ice benign and burbling

the curving cunning carving


she wears the silks yes mother

darling.

*_*_*_*


nomad

milk

sky - felt - mother

smother my horse ye shrubs
bear brother
,father

and gait of snow , ,
red months to follow

an offspring’s wail
one leather tail

ignite the home

make bed

prevail



Кто автор:ки?

Никита Энхе Вященко

Никита Энхе Вященко — бурядско-монгольский поэт, переводчик и исследователь из Улан-Уде, Бурятия.

Original languageБурятский