ПЕН «Языки России» возник недавно. Но у него есть долгая предыстория, фундамент взаимного доверия, опыт совместной работы, которые и позволили нам создать организацию.
Писать сегодня нашу историю непросто: не все имена, партнёры, места встреч могут быть названы. Однако мы считаем важным обрисовать хотя бы вкратце, как мы пришли к идее многоязычного ПЕН-Центра.
Все начиналось в 2016 году, когда советник по культуре посольства Швеции в РФ, бывший куратор Стокгольмского книжного фестиваля Стефан Ингварссон предложил создать платформу культурного обмена между молодыми авторками и авторами, переводчицами и переводчиками двух стран.
Первая встреча группы прошла на острове Готланд. Была проведена серия очных встреч в Швеции и в России, создана сеть культурных и экспертных контактов, возник проект «Готландский диалог» — серия публикаций на шведском, освещающих для скандинавских читателей самые насущные темы внутренней политики РФ, в том числе нарастающие репрессии и цензуру. Одна из встреч проходила в Казани, где местные литераторки и литераторы рассказали о положении татарского языка в Татарстане, и впервые в наших внутренних дискуссиях возникла тема проблематичной монополии русского языка на представительство России в мире и его роли как инструмента русификации.
Во время пандемии группа работала в онлайн-режиме, продолжая выпускать совместно спродюсированные тексты. Первый большой пост-пандемийный Zoom-созвон, на котором предполагалось определить стратегию на будущее, был по сугубой случайности назначен на 24 февраля 2022 года.
Мы все помним этот день, когда гибридная необъявленная война против Украины, длившаяся с 2014 года, превратилась в полномасштабное вторжение. Едва ли лучший момент для разговоров о культуре. Но именно вторжение и предопределило нашу дальнейшую стратегию.
Некоторые из нас участвовали в подготовке и распространении открытого письма протеста, но было ясно, что этим невозможно ограничиваться.
Группа была переформатирована: участницы и участники с российской стороны получили поддержку и возможность договариваться о дальнейших шагах, искать новых партнерств, единомышленниц и единомышленников.
Тогда же впервые был поднят вопрос: нужна ли российским антивоенным литераторкам и литераторам некая более формальная структура, общий интерфейс?
Конкретный ответ был дан два года спустя на закрытой встрече обновленной группы, выросшей до двух десятков человек, в LCB, Литературном Коллоквиуме Берлина, месте, которое тесно символически связано с немецкой литературной «Группой 47», созданной после Второй Мировой войны, чтобы переосмыслить немецкую литературу и избавить ее от нацистского наследия.
За эти два года группа расширилась и обновилась. И, самое главное, мы пришли к пониманию, что новая структура не может быть монопольно русскоязычной. Наоборот, она должна стать местом диалога разных языков и литератур России, инструментом их репрезентации в мире, который во многом по инерции воспринимает Россию как оплот антиколониализма.
Мы решили создать ПЕН Центр «Языки России».
ПЕН — потому что это прозрачный, международно признанный формат и многонациональная сеть, к которой можно «подключиться» и выстраивать трансграничный диалог, в том числе со странами, чьи языки состоят в родстве с определенными языками РФ.
Еще через год, в январе 2025-го, после переговоров и консультаций с PEN International, наш ПЕН-Центр был формально основан на ставшей уже ежегодной встрече в Берлине; за процедурой наблюдал норвежский писатель Arne Svingen, International Secretary, ответственный за поддержку новых центров. Были избраны Борд и представительные лица нашего Центра.
В сентябре 2025 года на Конгрессе международного ПЕН в Кракове мы были приняты в полноправные члены Международного ПЕН по номинации ПЕНа Швеции и ПЕН Берлин.
В текущем году мы начинаем работу над двумя большими проектами: антологией “Плененные голоса”, которая представит современные тексты на языках России, и мониторингом нарушения языковых и культурных прав в РФ.
В июле, по завершению организационной фазы, мы откроем прием новых участниц и участников.
В начале 2027 мы проведем вторые в нашей истории выборы, — надеемся, уже с большим числом участниц и участников.
Присоединиться к нам
PEN LoR — ассоциация писательниц и писателей, поэтесс и поэтов, переводчиц и переводчиков, редакторов, издателей, исследователей и языковых активистов.
