Лена Беляева
пьеса написана в рамках курса
документальной драматургии
Un/Told, июль 2024
удмуртскому языку посвящается
Вордӥськем музъеме
Удмурт областьлы сӥзисько
Вордӥськем музъеме,
Вордӥськем шаере,
Туж мусо потӥськод,
Туж шулдыр адскиськод.
Паськытэсь бусыяд
Кизем ю удалтэ,
Кизем ю вуыкуз
Ву тулкым кадь ветлэ.
Возь вылад турынэд
Чиляса кадь улэ,
Чебересь сяськаед
Сюлэмез буйгатэ.
Нюлэскад писпуэз
Кораса быдтонтэм,
Нюлэслэн шулдырез
Бертэмед потонтэм.
Со понна ик дуно
Вордӥськем музъеме,
Со понна ик мусо
Вордӥськем шаере.
Калыке потыку,
Дорылэсь мӧзмисько,
Вордӥськем шаерме
Туж буре ваисько.
Ашальчи Оки
1919
Статья 14. Язык образования
4. Граждане Российской Федерации имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного общего образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации, в том числе русского языка как родного языка, в пределах возможностей, предоставляемых системой образования, в порядке, установленном законодательством об образовании. Реализация указанных прав обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных организаций, классов, групп, а также условий для их функционирования.
(в ред. Федерального закона от 03.08.2018 N 317-ФЗ)
Валентина: В истории моей семьи как раз есть пример. Мой прадед был с севера Удмуртии. Прабабушка из маленькой деревни в Марий Эл, близко к Удмуртии. Потом моя бабушка родилась в Ижевске. Получается, уже два поколения связаны с Удмуртией. А я узнала об этом только в возрасте 30+, самостоятельно делая поиск по архивам. 😳 Моя мама родилась в Омске, и я тоже. И никогда, вот вообще никогда, никто в семье не упоминал о наших удмуртских корнях, представляете? Просто бабушка приняла такое решение. Решила ‘перестать’ быть удмурткой. 😔Извините за исповедь. Но просто для меня было одновременно и радостно открыть свои удмуртские корни, и горько от того, что меня этих корней изначально как бы лишили. ☹️
Speaker 4: Какое-то оскорбительное, оскорбление какое-то. Я не знаю почему. Знаешь, это я даже знаю почему. Потому что, я в определённый момент времени жила, ну, как бы в бараки, ну, тут у нас в Ижевске были двухэтажки, старые короче, купеческие особняки. У нас там были соседи. Русские все соседи, и они когда слышали, что у меня родители разговаривают, они знали вообще о том, что мы удмурты. Они как бы пренебрежительно говорили о том, что ну, типа, вотянки, вотяки в смысле, не разрешали там со мной, например, одной девочке общаться, вообще дружить, типа, что я вотянка и так далее.
Наибольшее количество удмуртов расселены в Удмуртской Республике, где они составляют 28% населения. Значительное количество удмуртов проживают компактно в Башкортостане и Татарстане, в Пермском крае, в Кировской и Свердловской областях, в Марий Эл.
Speaker 1: Ну и есть такие, у меня есть такие знакомые, которые, ну, могут употребить слово “вотяк”, как бы в оскорбительном, как бы в оскорбительном, да, типа человек хуже, ну, глупее, ну, то есть знаешь из разряда, я слышала, в контексте бытовом, да ладно, что с него взять, это же вотяк.
По данным Всероссийской переписи населения 2010 г., удмуртов 552299, из них 410584 проживает в Удмуртской Республике. В Удмуртии также живут бесермяне (2201), родной язык которых принято относить к удмуртскому[1] (бесермянский диалект, или наречие удмуртского языка).
Speaker 3: А знаешь N, её, наверное, все, да? И значит в какой-то компании хотели обсуждали возможность работы с ней, и кто-то сказал, я с этой тупой вотянкой связывается не буду. Представляешь, это была женщина, ей было 40 плюс.
Всего в РФ владение удмуртским языком указали 324 338 человек (из них 299 346 проживают в Удмуртской Республике), в том числе 298 628 удмуртов, остальные — представители иных национальностей. В качестве родного удмуртский язык выбрали 347 970 человек.
Speaker 2: По крайней мере, в татарских деревнях я не чувствовала такого, ну вот этой вот, стыда, потому что вот, ну для меня это было слово, которое, ну вот, почему он ощущается, как клеймо, потому что оно вызывает стыд. Стыд за себя. Да, да, и это и это ужасное ощущение, я думаю, ну, как бы, когда тебе, вот это часть тебя, она просто, как будто бы она объективна стыдная. Я даже вот сейчас я только сейчас вот сейчас я говорю вслух и понимаю, что я настолько, ну, без вопросов приняла, что вотяк это стыдное слово. В моменте, когда мы были в кабинете, ну, вот, когда были эти занятия по удмуртскому языку, у меня возникало ощущение, что я бы не хотела, чтобы кто-то видел, что я выхожу из этого кабинета, что я хожу на эти занятия даже. Потому что, ну, это причастность к чему-то стыдному, да.
На настоящий момент из 552299 удмуртов 98,9% владеют русским языком и лишь 54,2% – удмуртским (согласно переписи населения 2010 г.). Большинство удмуртоговорящих проживает в сельской местности (69%). Среди них 9% детей до 14 лет и 16% населения старше 66 лет.Speaker 4: А то, что она сама разговаривает на удмуртском, она еще лучше, чем я разговаривает, она почему-то сказала, что она русская. Не знаю, почему. Она потом объясняла, что типа вот, типа это легче. С национальностью удмурт жить немного тяжелее. Я говорю блин, мне вот не тяжело вообще, ну, в смысле, я не вижу никакой разницы в том, что, сказала бы я “русская”, ну че бы изменилось. Это от меня зависит.
Если надобно было царю-спруту
Из удмурта выжать последний пятак,
Ударял он его в сию же минуту,
Словно плеткой кровавой, кличкой “вотяк!…”
Это мерзкое, липкое слово “вотяк!”
Как глухой беспросветный туман повисало
Над Мултаном, дразня озверелых собак.
Ралагавшейся черной кровью воняло
Это дымное, душное слово “вотяк!”
Ребятишек удмуртских до слез доводило
В школах прозвище это. Бывало и так:
Милой девушке синие очи слепило
Беспощадное, стыдное слово “вотяк!”
Кто-то плакал в углу… Кто-то прятался в яме…
Кто-то в лес убегал, лишь бы не слышать как
те, кого он считал дорогими друзьями,
Унижают его диким словом “вотяк!”
Кузебай Герд
(пер. В. Емельянова)
Обвинительное заключение по делу № 2774
шпионской к.-р. повстанческо-террористической организации
“Союз освобождения финских народностей” (“СОФИН”).
Герд-Чайников Кузьма Павлович, 1898 г. рожд., гр-н СССР, урож. д. Б. Докья Горьковского края, образование высшее, преподаватель, вотяк, служащий, в партии не состоял.
Являясь финляндским и эстонским шпионом и осуществляя связь через их посольства в Москве, Герд-Чайников организовал в г. Ижевске к/р организацию “Союз финских народов”. Являлся организатором-руководителем этой организации, деятельность которой была направлена на агитацию среди вотяков за присоединение к Финляндии.
Для осуществления вышеуказанных целей Герд создал:
1. Удмуртскую националистическую студию (1921 – 1922 гг.);
2. Московское научное общество по изучению вотяцкой культуры “Бӧляк” (1923 – 1927 гг.);
3. Партию удмуртских националистов, вместе с Кельда-Дмитриевым И. Д. (1924 г.);
4. Объединение финно-угорских научных обществ (1925 – 1926 гг.);
5. Удмуртскую писательскую националистическую организацию в 1930 – 31 гг., ставшую в 1932 г. Союзом освобождения восточных финнов.
Это было создано Гердом по заданию финского и эстонского посольств в Москве, а также финских и эстонских интервенционистских кругов.
Наряду с этим провёл в указанных выше к.-р. целях следующие акты: а). вербовал людей в к.-р. организации, в частности “СОФИН”; б). на протяжении ряда лет, до ареста, вел агитацию и пропаганду за объединение финно-угорских племен в “Единую финно-угорскую федерацию”, с отделением Удмуртской области от СССР под финляндским протекторатом; в). с 1922 г. по 1930 г. был связан с финским и эстонским посольствами в Москве и с финским эстонским интервенционистскими кругами, от которых получал установки по созданию к.-р. организаций, направленных для вооруженной борьбы с Соввластью; г). в пользу Финляндии и Эстонии занимался шпионажем, дав целый ряд ценных информаций политического и военного характера; д). вел подготовку по совершению террористических актов посредством оружия, цианистого калия, морфия, стрихнина, иприта. В частности, им подготовлялся террористический акт над тов. Сталиным и руководящим составом удмуртского областного комитета ВКП(б); г). вел подготовку для восстания и диверсионных актов; ж). устраивал нелегальные собрания, на которых обсуждались вопросы о свержении Советской власти; з). вел злостную антисоветскую агитацию и распространял к.-р. провокационные слухи; и). вел к.-р. активную работу по срыву мероприятий Советской власти и Коммунистической партии; к). в своих печатных трудах проводил к.-р. националистические идеи; л). в целях общей борьбы с Советской властью создал к.-р. националистический блок с реакционными представителями и к.-р. организациями других национальностей т. е. преступлениях, предусмотренных ст. 58 п. п. 3,6.8 и 11 Уголовного Кодекса РСФСР.
Осужден КОГПУ 4/XI-33 г. к в.м.н. с заменой 10 годами ИТЛ.
Находясь в Соловках, связался с заключенными из финнов; проповедовал среди них к/р националистические взгляды; вел беседы к/р провокационного характера по отношению к Сов. Союзу из заключения. До настоящего времени является непримиримым и открытым врагом Сов. власти.
п. п.
Нач. Соловецкой тюрьмы ГУГБ ст. майор госбезопасности (Апетер)
Зам. нач. тюрьмы капитан Госбезопасности (Раевский)
Печать
Протокол № 85
Заседания ОСОБОЙ ТРОЙКИ УНКВД Ленинградской области от “14” октября 1937 г.
ПОСТАНОВИЛИ: ГЕРД-ЧАЙНИКОВА Кузьму Павловича РАССТРЕЛЯТЬ.
Speaker 5: Я удмуртский то плохо знаю. Историю не изучала совсем. Обидно.
Speaker 4: А ещё знаешь, какая вообще история смешная была. А я же сказала про то, что у меня у папы Бураново, это вот прям, типа литературный язык и литературная там Удмуртия, и так далее. Было смешно. Мы с моей сестрой, мне, наверное, лет 10 было, ей, получается, лет шесть, и мы очень смешно пытались договориться о том, что мы будем делать вечером. Я ей говорю, айда, говорю, суредаськом, я прямо помню. Она смотрит на меня и не понимает, что я хочу сказать, она прям не понимает, что это такое. Я такая думаю, так, всмысле, я говорю, айда суредаськом. Я уже там подготовила, там бумагу краски и так далее. А-а-аа, рисоваськом! Я говорю, ну да, типа того. Ну, короче, у них там тоже, видимо какое-то вот используется, ну рисовать и вот они добавили вот этот вот получается не приставку, а суффикс, окончание, рисоваськом. Это у них получилось удмуртское слово. А я-то знаю, я-то учу удмуртский литературный на тот момент язык, и это было забавно, что мы просто вот, как будто бы в Удмуртии, как будто бы разговариваем на одном языке, но мы реально не могли долго понять друг друга, че мы там, о чём речь вообще идёт?
10 сентября 2019 года с 8 часов 30 минут в Ижевске Альберт Разин стоит в одиночном пикете перед зданием Государственного Совета Удмуртской Республики, протестуя против исчезновения удмуртского языка. Разин держит в руках два плаката на русском языке. Один из плакатов с цитатой дагестанского поэта Расула Гамзатова: «И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть!». На втором написано: «Есть ли у меня Отечество?». Рядом с ним на площади перед Госсоветом находится пара активистов-единомышленников, которые фотографируют и освещают пикет в СМИ и социальных сетях. Активисты раздают идущим на сессию депутатам местного парламента листовки с текстом «Удмуртский этнос исчезает. В ваших силах спасти его!».
Депутатам Госсовета
Удмуртской Республики
от РАЗИНА Альберта Алексеевича,
адрес: 426003 г. Ижевск, К. Маркса, 130,
Дом Учёных, оф. 201
конт. тел.:
8 (3412) 52-80-84 (сл.)
8-912-45-85-165 (моб.)
ОБРАЩЕНИЕ с призывом:
“Удмуртский этнос исчезает. В Ваших
силах спасти его”.
(ни в коем случае не читать иронично,
это последнее слово – комм. драматурга)
Уважаемые депутаты Госсовета УР!
Удмуртский этнос исчезает на глазах. По данным переписи 1929 года все удмурты владели удмуртским языком. В то время удмуртский язык был государственным, документация оформлялась на удмуртском языке (в том числе, статистика, протоколы собраний, налоговые квитанции). И дети в школах все предметы (и математику, и ботанику, и географию, и историю …) изучали на удмуртском языке. Такова была Ленинская национальная политика. Но Сталин отошёл от Ленинской национальной политики и пошёл по пути русификации, удмуртский язык перешёл в разряд “кухонных”, “второстепенных” языков.
Сегодня продолжается сталинская политика русификации: в государственных учреждениях удмуртский язык не востребован. В результате такой практики сложилась нетерпимая ситуация, когда лишь треть удмуртов владеет родным языком (преимущественно люди старшего возраста), а дети растут обрусевшими. Это обыкновенная удмуртофобия, противоречащая демократичной Конституции РФ.
Согласно Конституции нашего государства, народы (и их языки) не делятся на “первостепенные” и “второстепенные” и имеют равные права на изучение родного языка. Чтобы достичь верховенства Закона, обращаюсь к Вам от имени Общественного отделения удмуртских учёных “Тодосчи” с просьбой:
Прошу Вас выразить несогласие с изменениями в Законе об образовании, согласно которому учащиеся, представители коренного населения республик Российской Федерации родной язык должны изучать “добровольно”.
Любой здравомыслящих человек, независимо от национальной принадлежности (в том числе, русский) не может согласиться с изменениями Закона об образовании по нескольким причинам:
– Он противоречит Конституции (Основному Закону) РФ, в которой:
Ст. 2 гласит: “Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина – обязанность государства”;
Ст. 5 гласит: “Федеративное устройство Российской Федерации основано на <…> равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации”;
Ст. 68 гласит: “Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития”.
Коренные народы России, самоотверженным трудом создавшие развитую экономику, укрепившие мощь державы и пролившие кровь, защищая Отечество, подтвердили своё равное право с русскими на обязательное изучение родного языка. Этих аргументов уже достаточно, чтобы сказать: стоп!
Чтобы не допустить правового нигилизма, не допустить произвола. Но продолжу дальше.
Добровольное изучение родного языка приведёт к его окончательной утрате. Много ума не надо, чтобы понять, что многонациональность не беда России, а благо. Каждый народ гениален: создал самобытную культуру. Каждый этнос открыл одну из сторон многогранной Истины.
Уважаемые депутаты, зарубежные русские испытывают русофобию. И через СМИ РФ идёт протест против отказа изучать предметы на русском языке в учебных учреждениях некоторых стран, бывших Союзных республик. А что делается в самой России? В самой России ситуация ещё хуже – осуществляется удмуртофобия. Налицо двойной стандарт.
Следовательно, напрашиваются серьёзные вопросы и грустные выводы: “Политическая элита России признаёт интересы только одной нации?” “Русские принимают лозунг “Россия – для русских”, выдвинутый обрусевшим инородцем В. В. Жириновским?” Следовательно, русские считают себя исключительной нацией? И, когда исчезнут коренные народы России (как исчезли такие этносы как мурома, весь, меря, ижорцы, финны-ингерманладцы, вепсы, и другие финно-угорские народы) русские будут обвинены мировым сообществом в геноциде. Соответственно русский этнос уронит свой авторитет в глазах других стран. Вас это устраивает?
Страна, претендующая называться прогрессивной, не может допустить гибели народа (каким бы он ни был). Мне никто не докажет, что мой удмуртский язык уступает другому языку, скажем, английскому. Мне никто не докажет, что “велик и могуч” только русский язык. Каждый здравомыслящий человек скажет: “Все языки велики и достойные изучения, все народы самоценны, пусть процветает самобытная культура каждого народа”.
“Старшему брату” пора знать, что все империи обречены. Из истории мы знаем, что рухнули все державы, претендующие на вечное существование. От развала их не спасли ни репрессии, ни богатство, ни военная мощь. Какова причина? Причины в игнорировании социальных закономерностей. Дело в том, что всякое действие встречают противодействие: чем больше нажимаешь на пружину, тем сильнее даёт отдачу. Причины развала империи в том, что в ней процветает снобистское, высокомерное отношение власти к экономическим и этническим интересам побеждённых народов.
Настала пора перейти от правового нигилизма к верховенству Закона. Пора положить конец произволу и спросить с законодательных и исполнительных органов, чтобы Законы РФ, в том числе Основной закон – Конституция РФ, претворялись в жизнь. Национальная политика РФ должна соответствовать Конституции РФ.
Пусть Россия покажет пример решения национального вопроса. А не напоминает плавильный котел, в котором исчезают языки, нивелируются самобытные культуры. Пора отогреть отверженных души аборигенов России, которым в душе мысль о второсортности их языка и культуры. Пора приложить усилия для завоевания души побежденных народов.
Уважаемые депутаты Госсовета Удмуртской Республики, Вы – единственная инстанция, которая может спасти удмуртский народ от исчезновения. Вы призваны действовать согласно Конституции РФ. Докажите, что Вы (избранники титульной нации), не оторвались от народа, что это не про Вас сказано: “Вышел из народа и больше не вернулся”. Докажите своё государственное мышление. Докажите, что Вы способны на гражданский поступок. Я очень надеюсь на Вас.
Прошу сделать все возможное, чтобы не исчез мой удмуртский народ (с его самобытной культурой и великим языком).
Председатель Общественного отделения
удмуртских учёных “Тодосчи”
социолог, к. филос. н.,
Заслуженный деятель науки УР,
Лауреат премии им. Трокая Борисова.
Почетный гражданин Алнашского района. А. А.Разин
20. 08. 2019 г.
В 9 часов 45 минут Разин обливает себя бензином и устраивает акт самосожжения. Альберт Разин получает ожоги более 90% тела, его госпитализируют в тяжёлом состоянии в ожоговое отделение Первой республиканской клинической больницы.
В 14 часов 20 минут Разин умирает в реанимации.
Ӟечбуресь!
Кин мон?
Мынам нимы Лена. Мон адями. Мон ӝыныё удмурт. Мон ӝыныё ӟуч.
Нош тон кин? Тон адями-а? Тон удмурт-а?
Ресурсы по изучению удмуртского языка:
1. Удмуртский язык на карантине
2. Национальный корпус удмуртского языка
3. Приложение “Кылдысин” на Android
4. Удмуртская клавиатура для iPhone, Android, Windows
